Endless babelyness