Officer Calvin took advantage of teen suspect Maya, to whom he had a crush